1 00:00:21,240 --> 00:00:23,376 Is 7530 coming, come? 2 00:00:23,400 --> 00:00:28,880 Transport of value 7530 has left his post 20 minutes ago. 3 00:00:31,000 --> 00:00:35,376 - Where the hell? Piss! Fucking idiot! - Weapons! 4 00:00:35,400 --> 00:00:38,840 - Down! - Satan! 5 00:00:39,240 --> 00:00:41,720 Out! Out! 6 00:00:44,080 --> 00:00:46,656 - Down! - Stay there! 7 00:00:46,680 --> 00:00:48,440 Stay there! 8 00:00:48,800 --> 00:00:50,920 You stay there! 9 00:00:53,000 --> 00:00:58,000 - Down, down! - Down! 10 00:01:07,960 --> 00:01:09,840 Stay there! 11 00:01:11,600 --> 00:01:12,960 One. 12 00:01:14,200 --> 00:01:15,560 Thaw. 13 00:01:16,920 --> 00:01:18,240 Three. 14 00:01:26,200 --> 00:01:27,736 The last one. 15 00:01:27,760 --> 00:01:31,160 Leave the money alone. Come on! 16 00:01:38,240 --> 00:01:41,200 Piss. Piss! Run! 17 00:01:47,840 --> 00:01:50,360 - Up with you! - Help! 18 00:01:50,960 --> 00:01:52,280 No! 19 00:02:03,400 --> 00:02:05,576 30 seconds to broadcast. 20 00:02:05,600 --> 00:02:11,160 - Sorry. I have to take a picture. - Of course. All right. 21 00:02:12,520 --> 00:02:14,880 - It turned out well. - Thank you. 22 00:02:16,040 --> 00:02:18,416 Yes? Backström. 23 00:02:18,440 --> 00:02:20,576 Okay. 24 00:02:20,600 --> 00:02:22,856 How many died? 25 00:02:22,880 --> 00:02:24,536 No one died? 26 00:02:24,560 --> 00:02:28,496 Then it's a regular robbery, so don't call me. 27 00:02:28,520 --> 00:02:31,656 I'm homicide. I investigate murders. 28 00:02:31,680 --> 00:02:33,920 Call someone else, dammit. 29 00:02:44,040 --> 00:02:45,736 There we have it. 30 00:02:45,760 --> 00:02:50,600 - Glad you could come. - If you shut up, we'll drive. 31 00:02:52,720 --> 00:02:55,816 Welcome to tonight's "Investigation". 32 00:02:55,840 --> 00:03:00,896 The tip line is open, and with us in the studio we have our two experts. 33 00:03:00,920 --> 00:03:06,056 The master detective. The world's best homicide detective. 34 00:03:06,080 --> 00:03:08,600 Evert Backström! 35 00:03:47,760 --> 00:03:50,200 What the hell? 36 00:03:51,080 --> 00:03:55,040 - What the hell are you doing? - The doorbell rings. 37 00:04:15,680 --> 00:04:19,416 - Hi, Edwin. - Commissioner. 38 00:04:19,440 --> 00:04:22,240 We did scout salute. What do you want? 39 00:04:22,600 --> 00:04:25,800 I ran away from home. Can I come in? 40 00:04:26,640 --> 00:04:28,480 What has happened? 41 00:04:29,400 --> 00:04:31,120 It's code red. 42 00:04:36,600 --> 00:04:41,320 I came straight to you, as fast as I could. 43 00:04:42,840 --> 00:04:46,840 I thought it was a smoke mushroom, so I kicked it. 44 00:04:49,440 --> 00:04:52,776 But I haven't touched it with the hands. 45 00:04:52,800 --> 00:04:57,280 - Where the hell did you find it? - On a deserted island. Accident Island. 46 00:05:01,160 --> 00:05:04,640 It's a bullet hole. Can you see the angle? 47 00:05:04,880 --> 00:05:07,280 Unfortunately, I didn't find the bullet. 48 00:05:13,360 --> 00:05:18,160 The bomb technicians have given the green light. You can take the car later. 49 00:05:21,000 --> 00:05:23,696 - Karlsson. - Something is happening here. 50 00:05:23,720 --> 00:05:28,496 - I can't now. - Can't you? It's code red. 51 00:05:28,520 --> 00:05:31,216 - It's murder. - I can't. 52 00:05:31,240 --> 00:05:34,216 - Why not? - I have things to attend to. 53 00:05:34,240 --> 00:05:40,176 I have a murder victim on the coffee table. Forget the robbery. This is more important. 54 00:05:40,200 --> 00:05:45,056 It doesn't matter. Someone must take this, because you wouldn't. 55 00:05:45,080 --> 00:05:48,656 I'm homicide. Are you too? 56 00:05:48,680 --> 00:05:51,616 Now Toivonen asked me to help. 57 00:05:51,640 --> 00:05:53,736 Hey, hey! 58 00:05:53,760 --> 00:05:57,496 Let me wrap this up, then I'll come right away. 59 00:05:57,520 --> 00:06:02,136 - What is that? - Forget it. It's secret. 60 00:06:02,160 --> 00:06:05,976 Exciting. A new murder case? 61 00:06:06,000 --> 00:06:08,136 Hello? Who are you talking to? 62 00:06:08,160 --> 00:06:14,480 It was nice and you are lovely. We must continue another day. 63 00:06:14,800 --> 00:06:18,096 - Hello? - Are you there? Come on, damn it. 64 00:06:18,120 --> 00:06:21,656 I have been working all night. Call someone else. 65 00:06:21,680 --> 00:06:25,776 I don't trust anyone else. Come now! 66 00:06:25,800 --> 00:06:28,096 - I don't know... - Good! 67 00:06:28,120 --> 00:06:31,280 Call Niemi, because we need a technician. 68 00:06:32,080 --> 00:06:37,640 Sure start to the morning. Let me hear. What do you see? 69 00:06:39,440 --> 00:06:44,616 I think it's a grown woman. I'm sure of that. 70 00:06:44,640 --> 00:06:49,616 - Okay. Why are you sure? - The skull is completely fused. 71 00:06:49,640 --> 00:06:53,440 And there are only adult teeth. So it's not a child. 72 00:06:53,680 --> 00:06:56,376 But the teeth are whole and fine - 73 00:06:56,400 --> 00:07:02,176 - so I think that she was between 30 and 40 years old. 74 00:07:02,200 --> 00:07:03,736 When she died, that is. 75 00:07:03,760 --> 00:07:05,536 - Was it a female? - Yes. 76 00:07:05,560 --> 00:07:09,296 The eye sockets are round, and the forehead is round and vertical. 77 00:07:09,320 --> 00:07:14,056 It is often more backward facing and square with us men. 78 00:07:14,080 --> 00:07:16,320 - Or something else? - Yes. 79 00:07:16,800 --> 00:07:20,976 I'm not sure, but the main shape doesn't look Caucasian. 80 00:07:21,000 --> 00:07:26,576 - So what? - Asian. So East Asia. 81 00:07:26,600 --> 00:07:30,200 Maybe China. Or Thailand. 82 00:07:30,680 --> 00:07:33,720 That way, little friend. Superb. 83 00:07:38,520 --> 00:07:41,176 How is it going? Good, you came! 84 00:07:41,200 --> 00:07:44,176 You didn't say anything about a boat! 85 00:07:44,200 --> 00:07:46,400 No one asked. 86 00:07:48,240 --> 00:07:50,456 Edvin became seasick - 87 00:07:50,480 --> 00:07:54,680 - then his scout mate dropped him off at Ulykkeø alone. 88 00:07:55,640 --> 00:08:00,536 He had to choose between that or to be thrown into... what was it called? 89 00:08:00,560 --> 00:08:03,136 In the deep sea trench. So I chose the island. 90 00:08:03,160 --> 00:08:08,136 The damn scout leader wasn't there. 91 00:08:08,160 --> 00:08:11,336 How alone? There must be someone living on the island. 92 00:08:11,360 --> 00:08:15,176 No, a curse rests there. No one dares. 93 00:08:15,200 --> 00:08:20,016 - Weren't you afraid? - No, only women die there. 94 00:08:20,040 --> 00:08:22,696 The curse only applies to women. 95 00:08:22,720 --> 00:08:25,720 That was why we brought her, didn't we? 96 00:08:39,720 --> 00:08:41,176 Here. 97 00:08:41,200 --> 00:08:44,696 Two milkmaids lived here a hundred years ago. 98 00:08:44,720 --> 00:08:47,456 But lightning struck and both burned. 99 00:08:47,480 --> 00:08:49,096 Come on! 100 00:08:49,120 --> 00:08:53,120 - Edwin, wait now! - Where are you going? 101 00:08:54,160 --> 00:08:55,600 Edwin? 102 00:08:59,000 --> 00:09:00,760 Edwin! 103 00:09:01,000 --> 00:09:02,976 Here! 104 00:09:03,000 --> 00:09:06,616 This is where I found the skull. It's a fox pit. 105 00:09:06,640 --> 00:09:08,640 We are coming! 106 00:09:13,000 --> 00:09:17,416 At least there isn't more bones in the fox pit. 107 00:09:17,440 --> 00:09:22,296 - That scout leader... - Haqvin? 108 00:09:22,320 --> 00:09:24,856 - How is he? - He's weird. 109 00:09:24,880 --> 00:09:26,920 And strict. 110 00:09:28,000 --> 00:09:31,960 You must not run away, and you must not be on the island. 111 00:09:32,240 --> 00:09:36,200 - Where are your mother and father? - In Croatia. 112 00:09:36,760 --> 00:09:40,360 I really don't want to back to camp. 113 00:09:41,160 --> 00:09:43,480 Here! Here we have something. Come on. 114 00:09:45,760 --> 00:09:48,360 Damn it. Look here! 115 00:09:51,040 --> 00:09:55,576 Caliber .22. Without collar. See here. 116 00:09:55,600 --> 00:10:00,480 When it penetrated the skull, it stayed there. 117 00:10:01,200 --> 00:10:04,840 - Where do we have the rest of the body? - Ask the fox. 118 00:10:07,920 --> 00:10:12,096 - It can't be suicide? - No, it reeks of murder. 119 00:10:12,120 --> 00:10:16,096 We must search the island, so we need more people. 120 00:10:16,120 --> 00:10:18,896 I have to talk to Toivonen. 121 00:10:18,920 --> 00:10:22,936 - Goodbye, Edwin! - What? What do you mean? 122 00:10:22,960 --> 00:10:27,456 His parents are coming tomorrow. It is best that he is with you. 123 00:10:27,480 --> 00:10:29,936 - What? - What? 124 00:10:29,960 --> 00:10:32,776 - Is that why you called? - Not only. 125 00:10:32,800 --> 00:10:37,240 - But I know nothing about children. - Am I doing it because I'm a woman? 126 00:10:37,600 --> 00:10:41,176 You live right next door to him. 127 00:10:41,200 --> 00:10:46,616 Hi Toivonen. We must have reinforcement. It must be murder. 128 00:10:46,640 --> 00:10:49,680 Can you speak Swedish, so i understand? 129 00:10:51,680 --> 00:10:53,656 I think she was murdered. 130 00:10:53,680 --> 00:10:57,016 Suicide is more common by firearms. 131 00:10:57,040 --> 00:11:00,616 think murder, until proven otherwise. 132 00:11:00,640 --> 00:11:02,576 Did Bäckström teach you that? 133 00:11:02,600 --> 00:11:06,016 He will teach me everything he can. He has promised that. 134 00:11:06,040 --> 00:11:07,720 Me too. 135 00:12:03,520 --> 00:12:06,816 - Where is Nadja? - She's on vacation. 136 00:12:06,840 --> 00:12:11,376 - We had to have reinforcements. - It's probably me. 137 00:12:11,400 --> 00:12:14,000 Hello. Olsson, the order police. 138 00:12:15,480 --> 00:12:20,856 - What the hell is that? - It's the cruciate ligament. 139 00:12:20,880 --> 00:12:27,616 I haven't worked on murder, but it will be fun. 140 00:12:27,640 --> 00:12:32,576 Yes, "fun" is the first thing that comes to mind to think about murder. 141 00:12:32,600 --> 00:12:36,656 - Is the reinforcement a handicap? - We should get more. 142 00:12:36,680 --> 00:12:42,936 I also have the robbery. I haven't time to question the scout leader. 143 00:12:42,960 --> 00:12:46,536 - Who the hell does that? - Hello! 144 00:12:46,560 --> 00:12:50,320 Oleszkiewicz. The special forces. I had to help here. 145 00:12:53,000 --> 00:12:54,456 Toivonen! 146 00:12:54,480 --> 00:12:58,176 We have nothing more to say to the robbery investigation. 147 00:12:58,200 --> 00:12:59,520 Toivonen! 148 00:13:00,840 --> 00:13:03,080 It... 149 00:13:04,440 --> 00:13:07,296 - I should have had reinforcements. - Yes. 150 00:13:07,320 --> 00:13:11,256 You take Ankan and gives me two paraathletes. 151 00:13:11,280 --> 00:13:14,776 - We lack people. - They're working on your robbery. 152 00:13:14,800 --> 00:13:17,696 Precise. It will be prioritized. 153 00:13:17,720 --> 00:13:20,280 Ankan will help you when she has time. 154 00:13:21,400 --> 00:13:23,720 Damn Hattifnat. 155 00:13:31,160 --> 00:13:32,896 What did you say? 156 00:13:32,920 --> 00:13:38,896 With your evidence had The Moomintrolls solved the robbery. 157 00:13:38,920 --> 00:13:41,240 I'm investigating a murder! 158 00:13:49,240 --> 00:13:50,920 Or a suicide? 159 00:13:52,680 --> 00:13:56,096 By firearm the statistics speak for suicide. 160 00:13:56,120 --> 00:13:59,056 - Not when it's a woman. - Do you know that? 161 00:13:59,080 --> 00:14:03,816 - You can probably see that on the skull. - It does not rule out suicide. 162 00:14:03,840 --> 00:14:08,336 - You have no other evidence. - No, and no weapon. 163 00:14:08,360 --> 00:14:11,896 If it was suicide, the gun should be there. 164 00:14:11,920 --> 00:14:15,416 If the location is the place of death, yes. 165 00:14:15,440 --> 00:14:19,136 But... you don't know that either. 166 00:14:19,160 --> 00:14:21,896 Not until we've explored the island. 167 00:14:21,920 --> 00:14:27,000 - What are you waiting for? - Shall I send the Crookhusars out there? 168 00:14:28,360 --> 00:14:33,680 You are the best in the world homicide detective". Make something up. 169 00:14:39,960 --> 00:14:42,680 So we don't know if it was murder? 170 00:14:43,520 --> 00:14:47,256 Judging by the entrance hole shots were fired at close range. 171 00:14:47,280 --> 00:14:50,976 Maybe very close, which would speak for suicide. 172 00:14:51,000 --> 00:14:53,136 If it wasn't for the angle. 173 00:14:53,160 --> 00:14:58,376 The slanted angle from above speaks against it suicide, especially if it's a gun. 174 00:14:58,400 --> 00:15:01,496 The bullet is the most common in the world. 175 00:15:01,520 --> 00:15:04,976 Parlor gun, air rifle. They have existed for 130 years. 176 00:15:05,000 --> 00:15:07,336 The skull may be just as old. 177 00:15:07,360 --> 00:15:10,080 So we don't know who it is either? 178 00:15:16,080 --> 00:15:19,496 I don't want to die. Leave it now. 179 00:15:19,520 --> 00:15:22,920 Let it be. I don't want to die. 180 00:15:26,600 --> 00:15:31,136 It's a woman. She is Asian and she was murdered. 181 00:15:31,160 --> 00:15:34,680 She was shot while kneeling. Hence the angle. 182 00:15:35,480 --> 00:15:39,576 The state of the skull tells me that it happened five years ago. 183 00:15:39,600 --> 00:15:42,456 She was 35. 184 00:15:42,480 --> 00:15:47,320 She was also beautiful, but that is a subjective opinion. 185 00:15:49,040 --> 00:15:51,096 - Questions? - Yes, I... 186 00:15:51,120 --> 00:15:53,056 No, no. Not you. 187 00:15:53,080 --> 00:15:56,800 The question is. What is her name? 188 00:15:58,040 --> 00:16:02,096 DNA analysis of forensic technicians doesn't seem to give anything. 189 00:16:02,120 --> 00:16:07,960 I want a list of missing persons women with that characteristic. 190 00:16:09,000 --> 00:16:13,376 That list contains no more than ten names. 191 00:16:13,400 --> 00:16:17,480 Farewell! Edvin, we're going and eats. We have earned it. 192 00:16:19,160 --> 00:16:23,976 - How the hell could he ..? - He is the best in the world. 193 00:16:24,000 --> 00:16:25,560 Farewell! 194 00:16:56,040 --> 00:17:01,520 What's the matter with you? you look like you peed your pants. 195 00:17:04,400 --> 00:17:08,816 I had nightmares about the death's head. 196 00:17:08,840 --> 00:17:13,656 Okay. It might not be so... funny. 197 00:17:13,680 --> 00:17:19,896 But you know what? Nightmares are really just a gift. 198 00:17:19,920 --> 00:17:23,480 - From who? - From your brain. 199 00:17:24,280 --> 00:17:31,280 At night, the brain sorts it out, that happened during the day. 200 00:17:32,920 --> 00:17:37,176 It is not dangerous. You just have to accept that. 201 00:17:37,200 --> 00:17:38,880 Why? 202 00:17:43,000 --> 00:17:44,320 Thanks. 203 00:17:50,280 --> 00:17:54,016 So... Why? Yes... 204 00:17:54,040 --> 00:17:59,816 We say it's the skull. Or your memory of it - 205 00:17:59,840 --> 00:18:01,456 - as you can clearly see. 206 00:18:01,480 --> 00:18:04,416 Then you might want to save and forget about it. 207 00:18:04,440 --> 00:18:09,200 So... the mind changes shape. Farewell. 208 00:18:12,200 --> 00:18:15,736 - Does it melt? - Yes... 209 00:18:15,760 --> 00:18:21,776 If you then bring it up again from your subconscious - 210 00:18:21,800 --> 00:18:25,296 - can you watch it again and see things, as they were. 211 00:18:25,320 --> 00:18:28,536 You can see more, than you saw the first time. 212 00:18:28,560 --> 00:18:33,336 You can turn it and see things, which no one else can see. 213 00:18:33,360 --> 00:18:36,280 Exactly like a dream. You are just awake. 214 00:18:47,320 --> 00:18:51,640 I also found once a murdered girl in the forest. 215 00:18:53,240 --> 00:18:55,280 When I was like you. 216 00:19:01,240 --> 00:19:05,480 But we... never found the killer. 217 00:19:06,960 --> 00:19:11,656 Toivonen and the others only take care of that damned robbery. 218 00:19:11,680 --> 00:19:15,936 It's only money. We are doing something much more important. 219 00:19:15,960 --> 00:19:21,256 We are concerned with a murdered girl. She just wants justice. 220 00:19:21,280 --> 00:19:25,440 And the only ones who can help her with that, is you and me. 221 00:19:27,680 --> 00:19:34,056 Can I train that subconscious? and become as good as you? 222 00:19:34,080 --> 00:19:39,216 Absolutely. Well, almost, anyway. But then you mustn't be afraid. 223 00:19:39,240 --> 00:19:44,320 Then you must dare to see the truth, as it is. Few dare that. 224 00:19:47,080 --> 00:19:51,856 How do you know she was pretty? We never got around to it. 225 00:19:51,880 --> 00:19:56,240 At my age, all girls are under 40 handsome. Bowl! 226 00:20:01,080 --> 00:20:03,840 - Dad! - Edwin! 227 00:20:06,400 --> 00:20:10,216 Yes, that must be enough. Thank you very much. 228 00:20:10,240 --> 00:20:13,096 We are helped. He has eaten. 229 00:20:13,120 --> 00:20:16,696 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine. 230 00:20:16,720 --> 00:20:20,696 There are nine names as he said. The man is a genius. 231 00:20:20,720 --> 00:20:24,736 He has solved 99 percent of his cases. Except one. 232 00:20:24,760 --> 00:20:27,776 It eats him from the inside. He is... 233 00:20:27,800 --> 00:20:30,720 - Then you also want to know... - What? 234 00:20:34,760 --> 00:20:37,520 - Olsson? - Two S's. 235 00:20:38,400 --> 00:20:41,336 Yes. Congratulations. And? 236 00:20:41,360 --> 00:20:44,520 Oleszkiewicz. Two Z's. 237 00:20:45,880 --> 00:20:49,376 How many consonants can you have in a surname? 238 00:20:49,400 --> 00:20:52,760 Seven. As many as Bäckström. 239 00:20:54,080 --> 00:20:58,296 Then I have the list here. There are nine names as you said. 240 00:20:58,320 --> 00:21:00,976 Okay, I have a suggestion. 241 00:21:01,000 --> 00:21:07,976 You can also call me Olsson. But with two Zs. Olzon. 242 00:21:08,000 --> 00:21:10,256 Want to look at the list? 243 00:21:10,280 --> 00:21:15,336 That's good. Then you can fret through the list, Olsson and Olzzon. 244 00:21:15,360 --> 00:21:19,160 - How the women disappeared and... - Why? 245 00:21:27,560 --> 00:21:31,216 - Hello! Is Haqvin here? - In there! 246 00:21:31,240 --> 00:21:35,176 parents don't know how to implement discipline. 247 00:21:35,200 --> 00:21:39,056 They are desperate for help. 248 00:21:39,080 --> 00:21:40,960 Do you have children yourself? 249 00:21:41,920 --> 00:21:46,936 I have crossed the Atlantic 18 times. Sailed around the Earth two. 250 00:21:46,960 --> 00:21:49,040 It's not a family life. 251 00:21:50,120 --> 00:21:53,936 But in the summer... 252 00:21:53,960 --> 00:21:57,016 ...then this is my family. 253 00:21:57,040 --> 00:21:59,120 Also Edwin? 254 00:22:00,040 --> 00:22:03,320 Line up, the bridge, one minute! Execute! 255 00:22:05,400 --> 00:22:07,160 Come on! 256 00:22:09,280 --> 00:22:13,096 What they did to Edvin, was of course wrong. 257 00:22:13,120 --> 00:22:17,936 But he himself would be deposed, and he was there for two hours at most. 258 00:22:17,960 --> 00:22:19,680 All alone? 259 00:22:20,840 --> 00:22:25,856 - He's fine, isn't he? - He's fine. It's not that. 260 00:22:25,880 --> 00:22:30,616 And neither do you. I just wanted to interrogate you for information. 261 00:22:30,640 --> 00:22:36,576 That's what it's called. I am a lawyer, but you probably already knew that. 262 00:22:36,600 --> 00:22:39,240 Other than that, I know nothing. 263 00:22:42,240 --> 00:22:47,536 - Do many people visit Ulykkeø? - No, I never see any ships. 264 00:22:47,560 --> 00:22:51,520 - Is it that curse? - Lineup! 265 00:22:53,400 --> 00:22:55,400 The curse, yes. 266 00:22:57,440 --> 00:23:01,536 It was because of the that we had the island to ourselves. 267 00:23:01,560 --> 00:23:06,416 Ulykkeø was our wonderland, when I was a scout. 268 00:23:06,440 --> 00:23:12,256 Treasure hunt and campfire. Sail all day long. You know. 269 00:23:12,280 --> 00:23:15,456 No, sailing is not for me. 270 00:23:15,480 --> 00:23:20,920 What? You must take it out. So we can get that matter changed. 271 00:23:22,520 --> 00:23:26,160 No, I'm busy at work. 272 00:23:27,400 --> 00:23:31,720 May I ask something? When was the last time you were on the island yourself? 273 00:23:40,040 --> 00:23:41,960 It's been a long time. 274 00:23:44,840 --> 00:23:47,880 Speaking of work... Duty calls. 275 00:23:59,080 --> 00:24:01,576 Okay, life jackets on! 276 00:24:01,600 --> 00:24:05,416 A playground for evil forces is this island. 277 00:24:05,440 --> 00:24:09,536 A devil's work for that look, which did not come from heaven - 278 00:24:09,560 --> 00:24:13,176 - but from hell burning sulfur caves. 279 00:24:13,200 --> 00:24:19,016 Ida and Kerstin, the two milkmaids, were godly and industrious. 280 00:24:19,040 --> 00:24:25,280 No blame shall fall upon them for the calamity that haunts the island. 281 00:24:26,440 --> 00:24:28,520 Accident Island. 282 00:24:34,160 --> 00:24:38,880 - What was her name? - Mi-Mi Rönndal. 283 00:24:41,720 --> 00:24:44,816 - Away! - We met in Bangkok 2008. 284 00:24:44,840 --> 00:24:46,560 We got married the following year. 285 00:24:48,040 --> 00:24:52,240 She was 25 then, right? How old were you? 286 00:24:53,840 --> 00:24:58,000 We didn't meet at any bar. She wasn't like that. 287 00:24:59,000 --> 00:25:02,680 She worked in a hotel. And then it just said click. 288 00:25:03,600 --> 00:25:09,080 We struggled to get the place here up and running. 289 00:25:10,600 --> 00:25:12,176 Then she disappeared. 290 00:25:12,200 --> 00:25:15,816 And you have no idea what happened to her? 291 00:25:15,840 --> 00:25:20,936 Why are you asking about it now? Are you started looking for her again? 292 00:25:20,960 --> 00:25:24,696 Unfortunately, we cannot say that. 293 00:25:24,720 --> 00:25:28,320 - So you have started looking? - We can't say that. 294 00:25:36,200 --> 00:25:38,480 Cabbage. 295 00:25:40,440 --> 00:25:42,720 It smells good! 296 00:25:44,680 --> 00:25:49,840 The world's best homicide detective, Evert Backström! 297 00:25:51,840 --> 00:25:56,920 And... our star lawyer, Thomas Eriksson. 298 00:25:59,720 --> 00:26:04,896 What is the chance that that the robbers come behind bars? 299 00:26:04,920 --> 00:26:08,616 Now there are very few statistics to lean on - 300 00:26:08,640 --> 00:26:12,296 - then the number of transport of value robberies has decreased. 301 00:26:12,320 --> 00:26:15,456 They should have been arrested a long time ago - 302 00:26:15,480 --> 00:26:18,136 - considering the resources you have. 303 00:26:18,160 --> 00:26:22,016 And given the evidence, which the robbers left behind. 304 00:26:22,040 --> 00:26:24,416 It's a bit embarrassing. 305 00:26:24,440 --> 00:26:28,296 Are you dissatisfied? with police work so far? 306 00:26:28,320 --> 00:26:32,336 The efforts must be connected with the nature of the crime. 307 00:26:32,360 --> 00:26:37,736 It's not murder. They use lots of resources and nothing happens. 308 00:26:37,760 --> 00:26:40,016 It's a bit silly. 309 00:26:40,040 --> 00:26:44,256 - Can you elaborate? - You are working incorrectly. 310 00:26:44,280 --> 00:26:47,536 You look at old criminals and crimes. 311 00:26:47,560 --> 00:26:52,056 But this is a new band of robbers. You have to go out and look. 312 00:26:52,080 --> 00:26:58,056 - How? - Presumably the robbers are completely blue. 313 00:26:58,080 --> 00:27:01,136 The guard exploded namely the color cartridge. 314 00:27:01,160 --> 00:27:03,840 Out and lead a robber smurf. 315 00:27:05,600 --> 00:27:10,456 Let's hear what police chief Pentti Toivonen has to say. 316 00:27:10,480 --> 00:27:13,776 We have a clear direction in our work. 317 00:27:13,800 --> 00:27:19,000 But for the sake of the investigation we can't get into that. 318 00:27:19,760 --> 00:27:22,136 How close are you to an arrest? 319 00:27:22,160 --> 00:27:26,296 Because of the investigation I can't get into it. 320 00:27:26,320 --> 00:27:29,680 We are grateful for any tips, we can get. 321 00:27:31,760 --> 00:27:35,016 Did it not go very well? 322 00:27:35,040 --> 00:27:40,056 You can get a little tip from me. See "Investigation"! 323 00:27:40,080 --> 00:27:42,936 Hello. Sorry to disturb you so late. 324 00:27:42,960 --> 00:27:46,856 What is that misery called charges in the fraud department? 325 00:27:46,880 --> 00:27:52,216 Hwass, yes. Would she be moved to the homicide department? 326 00:27:52,240 --> 00:27:56,216 I think I could be of use of her. Backström. 327 00:27:56,240 --> 00:27:59,360 That's right, thanks. 328 00:28:04,480 --> 00:28:08,416 - Like that. Then we can get an autograph. - Great. 329 00:28:08,440 --> 00:28:12,976 The bucking horse! I probably thought that I recognized the scream. 330 00:28:13,000 --> 00:28:16,176 Guard! Can you throw the antique dealer out? 331 00:28:16,200 --> 00:28:19,016 The buck horse is a sneaky animal - 332 00:28:19,040 --> 00:28:24,376 - who twists the minds of his victims and lures them into corruption. 333 00:28:24,400 --> 00:28:28,600 Gustav G: son Henning. You have maybe seen me in "Antikhandlerne"? 334 00:28:29,600 --> 00:28:34,216 When you disturb anyway, might as well be of some use. 335 00:28:34,240 --> 00:28:39,376 - Can you check him here? - Haqvin Pine Helmet. Scout? 336 00:28:39,400 --> 00:28:42,456 Yes. Those are your circles. 337 00:28:42,480 --> 00:28:45,216 - Hey, hey. - Hey, hey. 338 00:28:45,240 --> 00:28:49,280 - Now we have no paper. - Write here. 339 00:28:50,680 --> 00:28:54,120 is it true that you always have the gun on you? 340 00:29:14,680 --> 00:29:17,816 What the hell are you doing? 341 00:29:17,840 --> 00:29:20,320 Wait a little. 342 00:29:21,320 --> 00:29:23,360 Hello. 343 00:29:24,840 --> 00:29:29,096 - What's the problem? - You were on TV. You pissed me off. 344 00:29:29,120 --> 00:29:34,696 This hattifna investigation is as much mine as Toivonen's. 345 00:29:34,720 --> 00:29:38,136 I'm struggling while he is busy with the media. 346 00:29:38,160 --> 00:29:42,696 It means something to me. Is it hard to understand? 347 00:29:42,720 --> 00:29:46,936 - Don't take it personally. Cool down. - Stupid shit. 348 00:29:46,960 --> 00:29:54,016 What? After all, we are a team that tries to clarify everything to the best of one's ability. 349 00:29:54,040 --> 00:29:56,480 You are important to the investigation. 350 00:29:58,120 --> 00:30:01,216 Was that meant as an apology? 351 00:30:01,240 --> 00:30:04,616 For the sake of the investigation… 352 00:30:04,640 --> 00:30:07,256 I can handle both cases. 353 00:30:07,280 --> 00:30:11,680 I can do much more than you and Toivonen think about me. 354 00:30:20,960 --> 00:30:23,680 "Interrogation of scout leader Haqvin ..." 355 00:30:24,680 --> 00:30:26,456 It was hell. 356 00:30:26,480 --> 00:30:31,536 If you want to know anything about the robbery, could it be an insider job. 357 00:30:31,560 --> 00:30:33,520 And Nadja is back. 358 00:30:39,320 --> 00:30:41,280 Nadia! 359 00:30:42,480 --> 00:30:47,256 - Zdravstvujte! - Zdravstvujte, Commissioner! 360 00:30:47,280 --> 00:30:50,680 - Welcome! Where have you been? - Come with me. 361 00:30:54,320 --> 00:30:57,800 Nadja, you are a little gem. 362 00:30:58,800 --> 00:31:01,456 It is cold and good. What is it called? 363 00:31:01,480 --> 00:31:06,056 Berezovaja vodotjka. Birkeskoven's vodka. 364 00:31:06,080 --> 00:31:09,856 The soul of my homeland in a bottle. 365 00:31:09,880 --> 00:31:14,216 - How's your head? - Yes, thank you. It's going well. 366 00:31:14,240 --> 00:31:18,896 It's worse with the other one. We lack identity - 367 00:31:18,920 --> 00:31:21,296 - and all other body parts. 368 00:31:21,320 --> 00:31:27,456 We need a murder scene, murder weapon, perpetrator and motive. 369 00:31:27,480 --> 00:31:31,656 And according to Toivonen we also need to classify it. 370 00:31:31,680 --> 00:31:36,416 But what we have lacked the most is Sweden's best criminal analyst. 371 00:31:36,440 --> 00:31:42,040 - Cheers, Nadja. - Na zdorovje. 372 00:31:43,000 --> 00:31:47,496 - You must be enjoying yourselves. - Peter. May I offer some? 373 00:31:47,520 --> 00:31:50,336 No, I think I'll wait. 374 00:31:50,360 --> 00:31:54,096 Here. The DNA report from NFC. 375 00:31:54,120 --> 00:31:56,536 You must check that in the registry. 376 00:31:56,560 --> 00:32:02,776 Bäckström, I thought of where the rest of the body may be. 377 00:32:02,800 --> 00:32:05,656 Here is the house, where the milkmaids lived. 378 00:32:05,680 --> 00:32:10,296 Cows graze all around. But where the hell did they store the milk? 379 00:32:10,320 --> 00:32:13,256 So it didn't get angry, before the man came. 380 00:32:13,280 --> 00:32:15,456 - A basement? - Or an outbuilding. 381 00:32:15,480 --> 00:32:19,256 A small and cool room, which is not on the card. 382 00:32:19,280 --> 00:32:22,320 Let's go out and have a look. 383 00:32:24,520 --> 00:32:27,520 "Small and cool." Was that what he said? 384 00:32:30,960 --> 00:32:32,816 can i talk to you 385 00:32:32,840 --> 00:32:36,240 No, I don't have time now. I have to run. 386 00:32:37,040 --> 00:32:41,096 - Good, Niemi. The boat is waiting. - Do you want to come? 387 00:32:41,120 --> 00:32:45,760 - I saw you on TV yesterday. - Good. There is a rebroadcast tonight. 388 00:32:47,040 --> 00:32:49,320 I don't know... 389 00:32:59,040 --> 00:33:03,096 Who the hell says they stored the milk right here? 390 00:33:03,120 --> 00:33:05,456 This is where the cows grazed. 391 00:33:05,480 --> 00:33:08,720 The cows weren't supposed to have the milk. 392 00:33:08,960 --> 00:33:11,200 We're looking in the wrong place. 393 00:33:13,640 --> 00:33:16,920 Maybe she wasn't shot on the island, but hidden here. 394 00:33:20,640 --> 00:33:25,016 Should one hide a corpse, you hardly want to drag it far. 395 00:33:25,040 --> 00:33:31,096 If you are a milk boy who has to carry jugs, you want to drag them shorter. 396 00:33:31,120 --> 00:33:34,200 Yes, but... where? 397 00:33:52,600 --> 00:33:57,280 - What? - Towards the meadow. Come now. 398 00:34:07,040 --> 00:34:08,720 A hill? 399 00:34:10,680 --> 00:34:12,640 Can I borrow it? 400 00:34:27,200 --> 00:34:29,920 Damn it! 401 00:34:31,680 --> 00:34:33,240 There's something there. 402 00:34:40,360 --> 00:34:43,000 It was hell! 403 00:34:55,240 --> 00:35:01,760 Yes. She hardly crawled voluntarily in to commit suicide. 404 00:35:05,360 --> 00:35:08,496 And it's not a hundred years ago. 405 00:35:08,520 --> 00:35:09,840 See. 406 00:35:13,560 --> 00:35:18,496 Yes, Bäckström, you have your murder case. 407 00:35:18,520 --> 00:35:20,600 Have you doubted? 408 00:35:45,720 --> 00:35:49,040 Hwass. No. 409 00:35:50,840 --> 00:35:52,160 Yes. 410 00:35:54,040 --> 00:35:56,240 That sounds interesting. 411 00:35:57,560 --> 00:36:01,856 Then we'll decide, that she was murdered. 412 00:36:01,880 --> 00:36:05,840 The body was saved in the basement down here. 413 00:36:07,480 --> 00:36:12,696 The skull was moved later, probably of a fox or similar. 414 00:36:12,720 --> 00:36:17,296 And the bag here is from 2004. 415 00:36:17,320 --> 00:36:24,176 It didn't end up there after the body, then the murder happened no more than 15 years ago. 416 00:36:24,200 --> 00:36:29,296 We also found remains of a rope. Everything has been sent to forensics. 417 00:36:29,320 --> 00:36:35,056 The bag is probably tied around the head to keep the blood. 418 00:36:35,080 --> 00:36:36,856 Yes, exactly. 419 00:36:36,880 --> 00:36:39,896 The analysis of the skull also told - 420 00:36:39,920 --> 00:36:44,416 - that it is a woman from Southeast Asia. 421 00:36:44,440 --> 00:36:49,960 And yes, she is 35 years old, plus or minus five years. 422 00:36:52,440 --> 00:36:56,736 - How..? - Yes. You can think about that a bit. 423 00:36:56,760 --> 00:37:01,256 - How are things going with the name lists? - We had nine names. 424 00:37:01,280 --> 00:37:06,376 Six of them were in the DNA register, but none matched the skull. 425 00:37:06,400 --> 00:37:12,296 - Three women left. - Pham Kim Ahn from Vietnam. 426 00:37:12,320 --> 00:37:17,416 Boonsri Somluck and Mi-Mi Nge Rönndal from Thailand. 427 00:37:17,440 --> 00:37:21,656 All three have been reported missing of their Swedish husbands. 428 00:37:21,680 --> 00:37:25,736 There was one that seemed creepy. Gerhard Ronndal. 429 00:37:25,760 --> 00:37:30,136 - Do we have any dental records or something? - No. 430 00:37:30,160 --> 00:37:33,896 We have to contact their countries and see, whether they have a dental card - 431 00:37:33,920 --> 00:37:35,816 - or DNA profiles. 432 00:37:35,840 --> 00:37:42,416 - Yes, fine. Was there anything else? - Yes, I have one thing. 433 00:37:42,440 --> 00:37:46,160 I have baked buns, if anyone wants. 434 00:37:47,440 --> 00:37:52,096 I thought it could be nice. We can be changed to... 435 00:37:52,120 --> 00:37:55,816 It's a nice gesture. 436 00:37:55,840 --> 00:37:59,096 - No. I hate cinnamon. - I want to taste. 437 00:37:59,120 --> 00:38:02,160 I have to go now. 438 00:38:03,480 --> 00:38:05,200 The robbery calls. 439 00:38:06,280 --> 00:38:09,856 Then you don't have to have a bun. I'll take yours too. 440 00:38:09,880 --> 00:38:12,760 - Good luck. - Thank you. 441 00:38:16,680 --> 00:38:18,136 Where do we begin? 442 00:38:18,160 --> 00:38:22,016 It is difficult to obtain information abroad. 443 00:38:22,040 --> 00:38:25,816 Leif from NOA has been liaison officer in Bangkok. 444 00:38:25,840 --> 00:38:30,160 I'll start there. Thanks for the bun. 445 00:38:37,240 --> 00:38:42,376 To work without being seen. That is the motto of the Furuhjelms. 446 00:38:42,400 --> 00:38:47,056 - What about the scout leader? - Closet fascist. 447 00:38:47,080 --> 00:38:51,376 Lived in Austria at boarding school and participated in far-right camps - 448 00:38:51,400 --> 00:38:55,136 - with the father. Military man and active in the arms industry. 449 00:38:55,160 --> 00:38:59,040 They are well salvaged throughout the bundle. Bowl. 450 00:39:04,400 --> 00:39:08,696 - What is he doing at a scout camp? - It's not for the money. 451 00:39:08,720 --> 00:39:12,736 Haqvin Furuhjelm has not had a paid job since graduation. 452 00:39:12,760 --> 00:39:16,816 - Sailing for all the money. - In Southeast Asia? 453 00:39:16,840 --> 00:39:19,080 Yes. How did you know that? 454 00:39:21,360 --> 00:39:23,856 Do we know if he did anything? 455 00:39:23,880 --> 00:39:28,680 Whatever he does, he does it, where no one can see it. 456 00:39:29,960 --> 00:39:31,840 "Work without being seen." 457 00:40:10,160 --> 00:40:12,560 Leif? Tell! 458 00:40:13,760 --> 00:40:17,480 What? It can't fit. 459 00:40:25,720 --> 00:40:29,056 - What the hell are you doing? - Hello! My name is... 460 00:40:29,080 --> 00:40:32,096 You don't have to fiddle by my investigation. 461 00:40:32,120 --> 00:40:34,096 Take it easy! 462 00:40:34,120 --> 00:40:38,216 These are my papers! Who are you? What are you doing here? 463 00:40:38,240 --> 00:40:42,056 Hwass, my name is. Assistant Chief Prosecutor. 464 00:40:42,080 --> 00:40:46,696 Toivonen asked me to look the investigation. 465 00:40:46,720 --> 00:40:50,496 I don't need any charges yet. It is too early. 466 00:40:50,520 --> 00:40:54,456 - So? Isn't that murder? - What's going on here? 467 00:40:54,480 --> 00:40:57,176 I had to lead a murder investigation. 468 00:40:57,200 --> 00:41:01,056 - Is it a murder? - Damn it, it's murder. 469 00:41:01,080 --> 00:41:07,336 Backstrom! It is not murder and not suicide. I don't understand anything. 470 00:41:07,360 --> 00:41:11,736 - I got a match from NOA. - Well, okay. And so what? 471 00:41:11,760 --> 00:41:16,816 Jaidee Kunchai. Born 2 May 1973 in Bangkok, Thailand. 472 00:41:16,840 --> 00:41:21,240 - Good. Then we have a name. - And a problem. 473 00:41:22,360 --> 00:41:26,416 Jaidee can't have stayed either shot or hidden on the island. 474 00:41:26,440 --> 00:41:30,320 She died in the tsunami 15 years ago, far from here. 475 00:41:31,400 --> 00:41:33,536 The tsunami? 476 00:41:33,560 --> 00:41:35,976 No, that's impossible. 477 00:41:36,000 --> 00:41:42,440 Yes. After all, you can't die twice. Well, Backström? 478 00:41:46,240 --> 00:41:48,600 Backström? 479 00:41:51,360 --> 00:41:53,760 Backström? 480 00:42:21,520 --> 00:42:24,216 According to the widower Daniel Jonsson - 481 00:42:24,240 --> 00:42:28,216 - found Jaidee dead after the tsunami. The question is… 482 00:42:28,240 --> 00:42:31,096 Who is the woman with the bullet hole in the head? 483 00:42:31,120 --> 00:42:33,696 - Bunyasarn. - We have a difficult case. 484 00:42:33,720 --> 00:42:36,216 It is about the 2004 tsunami. 485 00:42:36,240 --> 00:42:38,296 Do you know Bäckström well? 486 00:42:38,320 --> 00:42:43,416 He is a lazy and corrupt bastard, who shouldn't be babbling on TV. 487 00:42:43,440 --> 00:42:48,776 Remove the cudgel. She must not be involved in the murder mystery of the century. 488 00:42:48,800 --> 00:42:52,416 Without Bäckström lies the entire department open to you. 489 00:42:52,440 --> 00:42:55,560 Were you there when the tsunami came? 490 00:42:57,840 --> 00:43:03,576 Is it like she... died twice? 491 00:43:03,600 --> 00:43:07,600 Texts: Rikke Refslund www.sdimedia.com